REFERENCES
1……... L199© , for the inner quote see L199N3
2………CW1p111, MPA219, and OC125 (French)
………..It is also in PG95 and S111.
3………HF§ 15, 17, 21, 24, 25, 36
4………HF§ 17, (18), 19, (20), 27,28, 35
5………HF§ 14, (16), 21, 28
6………HF§ (18), 24, 25
7………HF§ 4, 7, 32 & L292N2, 11,21,36,37
8………HF§ 9,37
9………HF§ 24
10.……HF§ 27
11.……HF§ 22
12.……HF§ 23, 31, 32, 34
13.……HF§ 17, 18, 24
14…….ASC,II,5,6
15…….St Basil, De Spir Sancto, 23 (PG32),109. in JM77
………..(St Basil refn not checked)
16…….LFL 3:29 (Peer’s trans)
17…….CCC150, Old Cat. 9
18…….L165©, L193; and see L165N7.
19…….RUY157
20…….GIH219
21…….L323©
22…….JM46, CCC150
23…….PMC224, SUTH IIa,IIae,Q11,Art.1
24…….ASC II,22.5
25…….L131
26…….JAR142 (Council of Trent)
27…….L199© and see L199N9
28…….PMC222
29…….SC 1,11 Peers trans p199, K-KR482
……….St Thomas Aquinas states, “Faith is the foretaste
……….of that knowledge which hereafter will make us
……….happy” [GILP321,No934]
30…….CW1p90,91
31…….L143 (re Carmel); L165, L169, L274 (re soul)
32…….L179©
33…….CSH155
34…….MIS254
35…….see JM20,21
36…….quoted in TMB10
37…….LORD445
38…….LORD269
39…….PG109, S127; PGxx
40…….L239©; together with L107; L128(x2); L138; L165
………. L169(x2); L171; L172; L179; L221; L238; L239(x2)
………. L244; L249; L250; L264; L273(x2); L288(x2);
………. L292; L293; L297; L298; L301; L307; L332; L335.
………. ‘so simple’ .. (11); ‘very simple’ .. (5).
41…….D126, OC873 (French)
42…….HA85,86; (French), SS112,113
………. HA117; (French,) SS 151
………. HA195,196; (French) SS 254
………. Ce que j’aimais, No IV,XI p.429 HA (French)
………. Canticle of Celine, DK93, PN18.
43…….L238; L239; L241; L322; L330
44…….L238©
45…….HF§ 21
46…….P91, OC1024 (French); dynamic trans in
………. BAN116 (Christmas 1904).
47…….L239©
48…….L305©
49…….L94; L157
50…….L89; L116; L123; L129; L160; L169;
………..L172; L186; L200; L208; L209; L222;
………..L224; L231; L239; L263; L301; L305.
51…….see L271N1; L314N1.
52…….GLB434
53…….L293
54…….L307
55…….L190©
56…….L133©
57…….HMH70©; L107
58…….L133
59…….L136©; also see L184; L193; L203; L250; L269.
60…….MPA201
61…….L332©; also see L190
62…….HF§ 2, 5, 6, 22
63…….which would be erroneous, [TMB359]
64…….Apoc.3:20
65…….WP,26,3 Peers trans.
66…….L307©
67…….TCU § 5, p.58
68…….CWC106
69…….SBP103
70…….L93©
71…….LEH193
72…….SBP63
73…….GILT41,No.73
74…….LFL St.3, line 3.
75…….WP,31,11 Peers trans Vol 2, p133
76…….IWSG462
77…….IWSG464
78…….SC14:6,7 peers trans
79…….BEFR378
80…….IWSG458
81…….L193©
82…….BEFR392
83…….ASC.II,4,2
84…….BEFR384
85…….BEFR394
86…….LON242
87…….see WU(all) and GLA165-173
88…….LFL3:e/o33, trans given in LEH195
89…….see [39]
90…….GILP73,No199; SUTH2a,2ae,Q27,art1; and
………..SUTH2,2ae,Q180,art1
91…….L209©
92…….L315©
93…….L203©
94…….L193©
95…… SC26,4 Peers, Sr Elizabeth loved the star-lit
………..sky and referred to a ‘Star’ in her letters,
………..but this Star was always God, never herself.
96…….JGAS469
97…….Card. Mercier in: Goyou: Le Cardinal Mercier
………..(Complete source not known)
98……..PN15, CW1p183
99……..see ‘Update 6’ Refns [143-161] passim
100……HA214, SS200
101……L125©
102…...L169©, L171 and see L41N7,L54N5
103……L269
104……L271N1
105……see also [RUY118;213,214;237,239; where the
………..mirror simply has His image impressed on it.
106……IWSG466
107……GLA169
108……IOC,BkII,4,2
109……ASC,1,8,2 Peers trans.
110……‘Reflecting as in a mirror’ and ‘beholding’ are
………..equally valid translations from the Greek original]
111……P75 (OC996) 1901; P81 (OC1006) 1902.
112……LR7,CW1p144; LR12,CW1p146; L323; L331.
113……JBC,2,279; CCOM,1104; and NTRG,8,82
114……L54© ,OC300 (French).
115……DDI,92,93 – the prayer has been abbreviated.
………..Do look out for the full version.
116......LFL,3,8
117......L278©
118......PG111, S129
119......DAN197
120......St Th. Aquinas quoted in [LONA634]
121......TCUJ, Ch.1; see also [DAN198] quoting Tauler.
122......’Mass’, ‘Length’, ‘Time’.
123......SPJP21
124......UVB63,64
125...... very approx. HF has 87Bible, 44 St John of Cross,
........... 37 Ruysbroec, and less than double figures for
............other references.
126......L239©, also see LFL,1,12 and Refn [40]
127......L191
128......L292©
129......L190©
130......L250©
131......L228©
132......While there may be doubt as to the source
............[CCOM996], and as to what the ‘water’
............represents : Balthasar notes that it was
............faith [UVB28]; there is no doubt that the
............water ‘flows’. In the present context, it
............is the water of eternal life that flows.
133......COL19, SC26, St.1
134......SC,26,1
135......Apoc.22:1, and see Ps.36:8,9
136......DAN199
137......IC,7,1,7
138......CSH25
139......CSH40 and see Ez.36:25
140......L124©
141......Feast of OLMC, July 16th, Carmelite
............Supplement to Breviary, Hymn at
............Morning Prayer, “Boldly let us set forth.”
142......L191
143......UVB63,91
144......CCC214
145......see L216N5
146......L271©
147......L199©, L228©
148......L292©
149......LFL,1,30, and see L293, L293N5
150......COL5
151......SC,12,3/4 Peers trans.
152......L131©, L131N4; L136
............ [note this is imagery not the physics
..............of crystalline structures.]
153......PGxix, Sxxxix
154...... The point has been 'laboured', because in
.............'Souvenirs' Sr Elizabeth's soul is
.............compared to "le pur cristal des eaux
.............transparentes" [S11]. The translation in
.............[PG] refers to 'translucid' not transparent
.............[PG10]. It must be remembered that
.............we are dealing with 'living language'.
.............Referring to both French and English
.............dictionaries in the period 1895-1905
.............there was a tendency to treat the two
.............words as more-or-less equivalent:
.............translucid meaning something less
.............than the ideal of transparent. Hence
.............it would be natural to apply the word
.............to souls here below. Watkin uses the
.............word with this implication, but this is
.............second sourcing [EIW259].
.............Nevertheless, if Mother Germaine
.............had intended 'translucid' then she
.............would have surely written 'translucides'.
.............These remarks refer to Sr Elizabeth,
.............or to anyone who has experienced
.............spiritual marriage, so that translucid
.............would seem to be inappropriate.
155......IC,I,I,I Peers trans.
156......LR§8©
157......see for example, D.N105, OC865
158......L269©; and see L158, L158N3
159......UVB97
160......L197©, PG125, S148
161......L200©; and see L158, L158N3
162......L128©
163......L199©
164......L132©
165......LFL,1,13
166......MJS653
167......L215©
168......OSU119
169......HF§25© not in MPA
170......L269
171......RUY116
172......HF§27©
173......RUY119
174......RUY quoted in HF§23
175......L126, L139, L278, L331
176......L269
177......L126
178......L239
179......L241
180......LFL,St.3 (part) in COL22 see TIGx
181......LFL,3,3
182......HF§25 see also LFL,3,78, EROA50-70
183......see HF§3
184......TCU,Ch4p55,Ch6p60
185......L131
186......MJS654
187......SC,36,3/4 Peers trans.
188......IC,I p201 Peers, IC,I,I ICS
189......COS23
190......FAF20
191......MPA206, L335
192......Prayer to the Trinity
193......St Athanasius - refn incomplete
194......MPA158
............MJS316 - The Fathers refer to the deified man
............as God, that is, as a different God by similarity
............(see St Basil, quoted in MJS316N2), not by
............identity, but only in the sense in which weare
............accustomed to speak of the so-called
............parhelion or mock sun as the sun.]
195......LFL,3.78 Peers trans. see also EROA,69
196......L333©
197......L249©
198......JM43
199......L165©
200......CSH38
201......L124©
202......RUY150
203......RUY213
204......RUY188,208
205......"Epist. ad Parthos, P.L., Vol. 35, 2055
............quoted in [LOVvi]
206......LOV337
|
ABBREVIATIONS
ASC…..’Ascent of Mount Carmel’, St John of the Cross.
BAN…...’Barb of Fire’, Alan Bancroft, Gracewing, 2001.
BEFR…’Saint John of the Cross’, Bede Frost,
…………Hodder & Stoughton, 1937.
CCC…..’Catechism of the Catholic Church’, Geoffrey
…………Chapman, 1994.
CCOM..’A Catholic Commentary on Holy Scripture’,
…………Nelson and Sons, 1951.
COL......’Centred on Love’, Marjorie Flower,
.............Carm. Nuns, Varroville, Australia, 2002.
COS.....'St Teresa's Castle of the Soul', P.Bourne,
..............Wenzel, 1995.
CSH…..’A Carmelite of the Sacred Heart’
…………Trans. M.E.Arendrup, Burns Oates, 1923
CW……‘Complete Works of Elizabeth of the Trinity’, ICS;
….……..Vol 1(CW1) 1984, Vol 2 (CW2) 1995
CWC….’Conversations with Christ’, Peter-Thomas Rohrbach,
…………Chapman, 1966.
D………Diary in OC (French)
DAN.....’God and Us’, J.Daniélou, Mowbray, 1957.
DK…….’The Poetry of St Therese of Lisieux, trans. D. Kinney,
…………ICS Publications, 1995.
EROA....'Living Flame of Love', E.R.Obbard, New City, 2004.
ETH……’Mystical Imagery’, E.T.Howe, Peter Lang, 1988.
EWH….’Everyday Life in Old Testament Times’. E.W.Heaton,
.………..Carousel, 1974
FAF.......'From Ash to Fire', C.Humphreys,
..............New City, 1995.
FEN……’Christian Perfection’, Francois Fenelon,
…………Harper & Brothers, 1947
GIH……’Growth in Holiness’, F.W.Faber,
…………Burns & Oates, 1960.
GILP…..’St Thomas Aquinas – Philosophical Texts’, T.Gilby,
…………Oxford University Press, 1951.
GILT…..’St Thomas Aquinas – Theological Texts’, T.Gilby,
…………Oxford University Press, 1955.
GL……..’Christian Perfection and Contemplation’,
…………R. Garrigou-Lagrange, Herder, 1949.
GLA…...’The Three Ages of the Interior Life’, Vol.1
…………R. Garrigou-Lagrange, Herder, 1960.
GLB…...’The Three Ages of the Interior Life’, Vol.2
…………R. Garrigou-Lagrange, Herder, 1960.
GV…….Spiritual Treatise: ‘The Greatness of our Vocation’, in CW1.
HA…….’Histoire d’une Ame’, Carmel de Lisieux, 1902
HF…….Spiritual Treatise ‘Heaven in Faith’ in CW1.
HMH….‘He is my Heaven’, Jennifer Moorcroft. ICS 2001
IC……..’Interior Castle’, St Teresa of Avila, Sheed & Ward,
………...1950. trans. Peers.
INPR….’Interior Prayer’, A Carthusian, DLT, 1996.
IOC…...’Imitation of Christ’, Thomas A Kempis, Burns & Oates,
……….. 1959, Trans. R.Knox.
IWSG…’I Want to see God’, P. Marie-Eugene,
…………Fides, 1953.
JAR…...’Meditations for Layfolk’, Bede Jarrett, CTS, 1941.
JBC……’The Jerome Biblical Commentary’, Chapman, 1984
JGA…...’The Mystical Evolution’, J.G.Arintero,
…………Herder, 1951
JGAS…’Song of Songs’, J.G.Arintero,
…………Monastery of Holy Name, 1974.
JM…….’I Believe’, Jean Mouroux, Chapman, 1959
L………Letters in CW2 (N refers to a footnote to the letter)
LEH…...’The Ways of Mental Prayer’, V. Lehodey,
…………Gill, 1912.
LFL……’Living Flame of Love’, St John of the Cross.
…………Commentary on the Poetry.
LIFE…..’Life’, St Teresa of Avila, Sheed & Ward, 1950.
…………trans. Peers.
LON…..’Method in theology’, B.J.F.Lonergan, DLT, 1971.
LONA...’Insight’, B.J.F.Lonergan, Longmans Green, 1957.
LORD…’The Lord’, Romano Guardini, Longmans Green, 1956
LOV......'This Tremendous Lover', M.E.Boylan, Mercier, 1954.
LR…….’Last Retreat of Laudem Gloriae’ , in CW1pp.141-173
LYBL….Spiritual Treatise: ‘Let Yourself be Loved’, in CW1
MIS…..’Manual for Interior Souls’, J.N.Grou,
………..Burns & Oates, 1961.
MJS.....'The Mysteries of Christianity', M.J.Scheeben,
.............Herder, 1946.
MPA….‘The Spiritual Doctrine of Sister Elizabeth of the Trinity’,
………..M.M.Philipon, Mercier Press, 1947
NTRG..’New Testament Reading Guide’,
………..Liturgical Press, 1960.
OC……‘Oeuvres Completes, Elisabeth de la Trinité’,
………..P. De Meester, Cerf 1996 (in French)
OSU.....'The Third Spiritual Alphabet', F. de Osuna,
.............Burns Oates & Washbourne, 1931.
P……...Poésies (in French, in OC)
PG……‘Praise of Glory’, Burns & Oates, 1962
PMC….’The Biblical Spirituality of St John, P-M de la Croix,
………..Alba House, 1966.
PN…….Personal Note, in OC (French)
RUY….’John Ruusbroec’, trans. J.A.Wiseman,
………..Paulist Press, 1985. Note that this is a
………..different translation from that used by Sr Elizabeth.
S……..‘Souvenirs’, Carmel of Dijon, 1926 (in French)
SC……’Spiritual Canticle’, St John of the Cross.
………..Commentary on the Poetry.
SofC…’Seeds of Contemplation’, Thomas Merton,
………..Catholic Book Club, 1950.
SofS….’A Soul of Silence’, M.M.AM.du Coeur de Jesus,
………..Mercier, 1949.
SPJP...’The Selected Poetry of Jessica Powers’,
............ ICS, 1999.
STFS…’Spiritual Teaching of Fr Steuart’, K.Kendall,
………..Burns & Oates, 1952.
SUTH...’Summa Theologica’, St Thomas Aquinas
SS……’Story of a Soul’, John Clark,OCD,
………..ICS Publications, 3rd Ed. 1996.
TCU…..’The Cloud of Unknowing’, Penguin Classics,
………..1971.
TCUJ...’The Cloud of Unknowing’, W. Johnston (Ed.),
............ Doubleday, 1973
THW…’The Hermitage Within’, A Monk, DLT, 1999.
TIG......'The Impact of God', I. Matthew,
.............Hodder & Stoughton, 1995
TMB….’Theology of the Mystical Body’, Emile Mersch,
………..Herder, 1955.
UVB….’Elizabeth of Dijon’, Hans Urs Von Balthasar,
………..The Harvill Press, 1956.
WP…...’Way of Perfection’, St Teresa of Avila,
………..Sheed & Ward, 1950, trans. Peers.
WU…...’The Interior Carmel’, J.C.H.Wu,
………..Sheed & Ward, 1954
|
QUOTATIONS
Permission to use copyright quotations listed is
acknowledged with deep gratitude.
Refns [1][18][21][27][32][40][44]
[47][48][55][56][59][61][66]
[70][81][91][92][93][94][101]
[102][112][117][126][128][129]
[130][131][140][146][147][148]
[152][156][158][160][161][162]
[163][164][167][169][172] from
‘The Complete Works of Elizabeth of the Trinity’,
Volume 2 translated by Anne Englund Nash,
Copyright © 1995 by Washington Province of
Discalced Carmelites ICS Publications,
2131 Lincoln Road, N.E. Washington,
DC 20002-1199, U.S.A
www.icspublications.org.
Refns [57] ....from
‘He is My Heaven’ by Jennifer Moorcroft,
Copyright © 2001 by Washington Province of
Discalced Carmelites ICS Publications,
2131 Lincoln Road, N.E. Washington,
DC 20002-1199, U.S.A.
www.icspubIications.org.
|
| |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|